1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,344 EPISÓDIO 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,555 Sim, cave aí. Bem ali. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Aquela, aquela pedra ali... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,686 Ok, o vento e a chuva estão piorando. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,330 Todos, evacuem para o quartel por enquanto. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Cair pra trás! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,816 - Cair pra trás! - Cair pra trás! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,776 Ei, recue! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,612 - Cuidado, cuidado! - Todos, saiam com cuidado! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,965 Cuide de todos os seus camaradas, entendeu? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Depressa, depressa! - Depressa, vamos embora! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,285 Meus óculos! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Meus óculos, meus óculos! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 Você está bem? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,404 - Você está bem? - Você está bem, senhor? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Vai demorar mais do que isso para mim, Hwang Seok-ho, para... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 Estou bem. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Espere, espere, espere... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,423 Acho que meu braço está quebrado. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,507 Acho que está quebrado. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,718 Não, se você acha que está quebrado, isso não vai funcionar. 27 00:02:14,801 --> 00:02:16,001 Você tem que puxar com mais força, viu? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,780 - É assim que um braço quebrado se ajusta. - eu disse 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 Acho que está quebrado. Eu penso. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,100 - Então não está realmente quebrado? - Certo. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,685 Caramba. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,228 Você está fazendo isso de propósito? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,482 Por que eu faria isso de propósito? Não tenho motivo, Comandante da Companhia. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,318 A maneira como você pulou para proteger Kang Seong-jae... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Eu realmente pensei que estava assistindo uma cena de um filme. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Eu, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,783 Contanto que eu possa proteger os homens 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Não vou cair nem com ossos quebrados. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,912 Ainda assim, você estava sendo imprudente. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,122 E se tivesse atingido você na cabeça? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 Eu só precisaria usar um gesso e eu ficaria bem... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,020 Mas se um soldado sofrer um acidente, torna-se uma enorme dor de cabeça. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,295 Bondade. 44 00:02:50,379 --> 00:02:51,963 Esse é o nosso comandante de companhia para você. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,215 Não importa o que aconteça 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,092 nunca tire os olhos do prêmio. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,301 Meu "prêmio"? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,445 O que isso quer dizer? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Ei, por que você está ficando tão sério por causa de uma piadinha? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,891 Quero dizer, para o nosso comandante de companhia, promoção é tudo. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,352 Portanto, a segurança dos soldados é o seu vale-refeição, não é? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,146 Você não deveria estar mais preocupado, Sargento Mestre? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,666 Seus juniores foram promovidos a sargento-mor. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,170 Você vai se aposentar como sargento? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,611 Eu deveria puxar isso com mais força. Muito difícil. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 O que há de errado com vocês dois? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,532 - Pare com isso. - Isso dói. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Comandante da Companhia, temos um grande problema. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 A chuva é tão forte que destruiu a ponte Ganglim. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Espere um minuto. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,358 Se a ponte Ganglim estiver bloqueada 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 não podemos sair do posto avançado. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Isso mesmo. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Deus 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 estamos com sérios problemas agora. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,854 O que há com todo esse caos de repente? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,273 Eu nunca vi isso chova tanto na minha vida. 68 00:03:51,356 --> 00:03:53,956 Isto é devido ao clima anormal causado pelo aquecimento global, senhor. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Você já considerou você é o estranho por se preocupar? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,738 Desculpe? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Ah, espere! Não é o galinheiro? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 O galinheiro? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Espere! Eles não deveriam voar. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,426 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM DIA DE ISOLAMENTO 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 VIGILÂNCIA COMPLETA E MISSÕES PERFEITAS 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 O que... Como... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Droga... - O que... O que fazemos? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Não sei, basta entrar. - Sim, senhor. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,077 Esses são todos os ingredientes nos resta? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 O galpão de armazenamento inundou, então não há muito que possa ser usado. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Hoje foi dia de entrega 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 então tínhamos usado a maior parte do que tínhamos. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,630 Se a ponte Ganglim for cortada 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,054 isso significa que não podemos conseguir nenhuma ração. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Parece que hoje vai ser difícil. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Seremos reabastecidos em breve, então vamos aguentar firme. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Por que não tenho serviço? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 O que há de errado com isso? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Saudação. 91 00:05:40,924 --> 00:05:42,968 A caixa de distribuição está completamente baleada. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,846 Desde que a energia acabou, o relé de comunicações também está morto. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,698 - E os celulares não têm serviço. - Comandante da Companhia. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 Tiramos os ingredientes da geladeira em refrigeradores por enquanto... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Mas não creio que durem muito. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 Sargento Mestre. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Quantas rações de combate sobraram? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,072 Só temos um suprimento para três dias de rações de combate. 99 00:06:04,155 --> 00:06:06,035 Os regulamentos apenas chamam por três dias. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Três dias. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Vamos aguentar três dias. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Senhor? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 O Comandante do Batalhão não desiste em Ganglim facilmente. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Baseado em sua infinita confiança em mim, ele terá certeza 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 para lidar com isso rapidamente. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Sem dúvida. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,718 RAÇÕES DE COMBATE MILITAR 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,052 Acabamos de treinar 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 e agora voltamos às rações de combate? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 Cabo Joo Sang-uk 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,016 é verdade que não conseguimos suprimentos? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 A ponte Ganglim está fora, então não podemos fazer nada agora. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 Caramba. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 E se as coisas não estiverem consertadas 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,299 quando ficarmos sem rações de combate? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 O que você acha que vai acontecer? Todos nós morreremos de fome. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,615 Eu também não sei. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,858 Tenho certeza que eles consertarão isso em breve. 119 00:06:48,033 --> 00:06:50,393 Quero dizer, não é como se eles nos deixassem morrer de fome, certo? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Rodada 2 da Missão de Mudança de Classe. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Tufão em uma bandeja de refeição. 122 00:06:57,167 --> 00:06:59,961 Encontre ingredientes culinários escondidos e sirva uma refeição. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Manter o refeitório Índice de satisfação acima de 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Não fazer isso 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - encerrará The Chef's Path. - O que... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 O que devo fazer com rações de combate? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Cara, mudar de classe é tão difícil. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Atenção! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Não importa o quão temível a natureza possa ser 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,247 nunca seremos quebrados! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Espírito inquebrável! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Mostraremos a eles o poder de Ganglim! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Continuar. 135 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Com os dois braços quebrados 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,562 o que ele quer dizer com "inquebrável"? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Mesmo assim, achei ele muito legal. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Olá, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Você está aqui. - Sim, estou aqui. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Sim, olá. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,790 Eu não sou seu diretor, então por que você está curvando-se a 90 graus? Eu sou sua esposa. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Por favor, relaxe. - Ah, relaxe. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Relaxe, relaxe. Trate-me como um amigo. - Ok, eu vou. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 O que há de errado comigo? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM DIA DE ISOLAMENTO 2 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 A chuva parou, 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,571 mas por que me sinto tão esgotado? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Se você me perguntar, são essas rações de combate. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,765 Ei, quanto tempo mais vamos tem que comer essas coisas? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,082 Já estou farto disso. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,377 Estou começando a sentir falta da sopa de merda O sargento Yoon Dong-hyun costumava fazer. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,546 Escolha algo que valha a pena perder. 153 00:09:06,629 --> 00:09:07,922 Mesmo assim 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,466 as rações de combate são melhores. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,800 Isso não é óbvio? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Estas são rações de combate. 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 O cabo Kim Kwan-cheol ferveu-se. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Se continuarmos servindo rações de combate 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,658 não são os caras vai queimar o refeitório? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Classificação de satisfação do refeitório está diminuindo. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Tenha cuidado. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Não existe alguma maneira 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 para tornar essas rações de combate mais saborosas? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Paella de frutos do mar. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Uma refeição caseira tradicional espanhola. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 O quê? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Como devo fazer paella numa situação como esta? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,146 Encontre os ingredientes escondidos para completar a paella. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 OBJETIVO: TRÊS ARTIGOS DE MARISCO, DUAS ESPECIARIAS 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Frutos do mar? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,044 Primeiro ingrediente de frutos do mar adquirido. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 BÚZIOS GRANDES E FRESCOS 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 CAMARÃO CONGELADO COREANO 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Segundo ingrediente de frutos do mar adquirido. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 Por que você está tão feliz? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Bem... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 Não é nada. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Bem, cabo Kim. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,042 Vou precisar de alguns frutos do mar. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 O que você está falando? Onde você encontraria frutos do mar por aqui? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Espere. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Lula do Sargento-mor? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Caramba. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Espere... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,416 Onde ele conseguiu isso? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Dei um que encontrei no armazém, e ele esteve nisso o dia todo. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 O que todo mundo está olhando? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,135 Volte aos seus deveres. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,387 Eu te disse que te aviso. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Você não confia em mim, Hwang Seok-ho? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Estaremos sem rações de combate até amanhã. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Vamos, Comandante da Companhia. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,022 Vou tentar ligar a energia novamente no posto avançado 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,545 então por que você não para de brincar 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,168 e fazer algo produtivo para variar? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 O Comandante do Batalhão vai enviar apoio para Ganglim 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,323 então vamos esperar um pouco. Tudo bem? Não se preocupe. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Eles vão nos trazer suprimentos da Guerra da Coréia? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Sair. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Vamos morrer de fome nesse ritmo. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Eu disse, saia. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,094 Tudo bem, faça do seu jeito. Faça o que quiser. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Boa dor. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Eu nunca deveria ter dado isso a ele. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Caramba. - Saudação. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Bondade. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,309 Eu nunca enfrentei 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 um desastre como este antes. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Não. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,152 Eu, Hwang Seok-ho, farei isso. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Você viu as pernas do Comandante da Companhia tremendo enquanto diz que está tudo bem? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Estou com tanto medo. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Conte-me sobre isso. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Todos nós morreremos de fome esperando por um resgate. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,434 Tudo porque estamos presos com um péssimo comandante. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,687 Saudação. Soldado de primeira classe Kang Seong-jae reportando ao escritório administrativo. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Sim. E aí? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,648 Há algo errado no refeitório? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Sargento Mestre. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,750 Posso ficar com a lula, por favor? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 O que? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Bem, você vai olhar para esse garoto. 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 O quê, você sentiu o cheiro disso? Aqui. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Isso não, preciso de muito mais do que isso. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 O que você está falando? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 LULA 227 00:13:44,991 --> 00:13:46,951 Você conhece os domésticos são raros, certo? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Obrigado. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Mas 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 este também. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Eu não sei que tipo de obra-prima você está tentando fazer... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 É melhor você não deixar o sacrifício desta lula foi em vão. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Entendi? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 vou fazer algo delicioso que atenda às suas expectativas. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Prossiga. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Sim, senhor. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Eu disse, vá em frente. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Saudação! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ESCRITÓRIO ADMINISTRATIVO 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Todos os ingredientes de frutos do mar adquiridos. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,504 LULAS, BÚZIOS GRANDES E FRESCOS, CAMARÕES CONGELADOS COREANOS 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 ITENS DE MARISCO: BÚBIOS, CAMARÃO, LULA 2 ITENS DE ESPECIARIAS 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 ESPECIARIAS ADQUIRIDAS: 0 DE 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 ESPECIARIAS ADQUIRIDAS: 0 DE 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Primeira especiaria adquirida. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 CARIL SABOROSO LEVEMENTE PICANTE 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Entendo. - Ei, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,102 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 O que você está fazendo agora? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Estou tentando fazer paella com as rações de combate. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,760 - Pai... o quê? - Bem, é... 252 00:15:27,844 --> 00:15:30,155 Cabo Kim Kwan-cheol, estamos tendo rações de combate novamente? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Você é um idiota. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,143 Quando seu veterano cozinha, você come. O que há com todas as reclamações? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Temos comido rações de combate desde o último treino. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,208 - Ei, Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Você não pode fazer algo delicioso, como aqueles bolinhos de arroz frito? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Ei! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Ele já disse que está fazendo 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,407 alguma paella ou algo assim 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - então cale a boca e espere. - O que? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paelha? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Não é esse o prato espanhol isso é fácil de fazer, mas delicioso? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Oh sério? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,589 Você espreme um monte de limão 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 nos frutos do mar... 267 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 É como 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 um daqueles pratos estrangeiros chiques. 269 00:16:12,680 --> 00:16:14,000 Mas não importa o que aconteça, nosso novato 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - não consigo fazer isso. - Certo. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,606 Suco de limão. Cabo Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,274 Isso mesmo, preciso de suco de limão. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Onde vamos conseguir suco de limão? Não temos nem limões. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Apenas improvise. Você vai estragar os outros caras. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Limão... - Herói. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Use a habilidade "Camarada, me ajude". 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 CAMARADA, ME AJUDE! NÍVEL 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Espere. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Eu conheço exatamente o cara. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,181 Sim? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Saudação... 282 00:16:56,641 --> 00:16:58,994 Saudação! Cabo Kim Kwan-cheol, relatando assuntos oficiais, senhor. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,811 Cabo Kim Kwan-cheol. Do que se trata? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,315 Poderia me dar um pouco daquele suco de limão você estava bebendo outro dia? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,876 Meu suco de limão? O que você está falando? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,444 Esse suco de limão é para melhorar minha desintoxicação 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 minhas habilidades de combate. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,507 Não é algo Posso doar para qualquer um. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,533 Você parece ocupado, então vou me ajudar. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,284 Obrigado. Saudação! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,287 Cabo Kim Kwan-cheol! Kim Kwan Cheol! Kim Kwan Cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 Isso é meu! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Ei! 294 00:17:46,691 --> 00:17:49,044 QUANDO O CALDO REDUZIR, ADICIONE MARISCO E SIMMER DEPOIS ADICIONE SUCO DE LIMÃO 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 SUCO DE LIMÃO SAUDÁVEL 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,161 É hora do jantar. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Vá em frente e faça sua refeição. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 É hora do jantar. Vá em frente e faça sua refeição. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Cara, estou com tanta fome que poderia comer qualquer coisa. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Qualquer coisa, menos rações de combate. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 São rações de combate para o jantar também, senhor. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Dá um tempo. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Você deveria pelo menos comer um pouco. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Essa vida militar é realmente uma droga. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Perfeito! Isso é delicioso! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella feita com rações de combate. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Delicioso. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Perfeito! Isso é delicioso! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Perfeito! Isso é delicioso! - Perfeito! Isso é delicioso! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Obrigado. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 A satisfação do refeitório está aumentando. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Ah, delicioso! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Cobrar! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Um dois três! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM DIA DE ISOLAMENTO 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Faça o seu pior, tufão. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Seremos vitoriosos! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,173 - Sim! - Sim! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Cara... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Uma refeição de Kang Seong-jae realmente te dá um impulso, né? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Sim! - Sim! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Finalmente, a energia voltou. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,780 A geladeira também está funcionando agora. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,963 Aposto que os novos suprimentos chegará aqui em breve, certo? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Também estamos com poucos ingredientes, senhor. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Ei. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,092 Agora, a energia está funcionando bem? 331 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Sim, a geladeira está funcionando corretamente. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Sim, é isso que gosto de ver. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Olá, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,351 Você está ajudando seu júnior? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Sim, senhor. - Continue com o bom trabalho, certo? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,772 Trabalhe duro 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,374 e eu posso até te tirar do sério serviço de guarda noturno. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,709 Vamos, senhor, não mexa comigo. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Estou falando sério, cara. - Realmente? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Estou brincando. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,257 - Ei, Sr. Kang. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Me siga. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,502 Tudo bem. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Aguentar. - Sim, senhor. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 Tudo bem. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 E 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 por último mas não menos importante... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Aqui. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Aqui. 350 00:22:44,864 --> 00:22:46,198 GOSTABILIDADE 351 00:22:46,282 --> 00:22:47,700 GOSTABILIDADE 100% 352 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Novo colega foi adicionado. 353 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Sargento Park Jae-young. 354 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Não são estes os seus bens mais preciosos? 355 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 Em uma emergência como esta 356 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 você espreme sangue de uma pedra, certo? 357 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Achei que você precisaria disso mais do que eu. 358 00:23:09,930 --> 00:23:11,974 O caminhão de suprimentos não chegará em breve? 359 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Estamos sem rações de combate depois de hoje. 360 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 As comunicações estão de volta 361 00:23:17,688 --> 00:23:19,356 então o caminhão deve chegar logo. 362 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 FORNECIMENTOS DE SOCORRO DO TUFÃO YEONJU-SI NEGOCIAÇÃO DE BONGGIL 363 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Saudação! 364 00:23:28,407 --> 00:23:30,287 A avaliação de danos é para cada unidade completa? 365 00:23:30,451 --> 00:23:32,470 A recuperação está sendo adiada. Qual é a situação de Ganglim? 366 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Ainda sem contato? 367 00:23:33,746 --> 00:23:35,181 Há um problema com a Ponte Ganglim 368 00:23:35,205 --> 00:23:36,624 mas não se preocupe muito, senhor. 369 00:23:36,707 --> 00:23:39,960 Cada unidade mantém o equivalente a uma semana de rações de combate para situações. 370 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 Provavelmente não é nada, 371 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 mas talvez porque Seok-ho esteja lá... 372 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Eu tenho essa sensação desconfortável. 373 00:23:46,050 --> 00:23:48,010 Eu entendo como você se sente, Comandante do Batalhão. 374 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Não há uma única pessoa sã estacionado em Ganglim. 375 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Olá. 376 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Saudação. - Você está aqui. 377 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Bem, agora, veja quem é. 378 00:23:57,019 --> 00:23:58,379 Se não for o nosso estimado governador. 379 00:23:58,979 --> 00:24:00,916 - Agradecemos todo o seu trabalho duro. - Claro, senhor. 380 00:24:00,940 --> 00:24:03,420 Você chegou em casa bem depois do nosso jogo de golfe outro dia? 381 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - Naquele dia eu... - OK, tirando a foto agora. 382 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Um, dois! 383 00:24:08,781 --> 00:24:10,449 Espere, espere. 384 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 COMANDANTE DA 4ª EMPRESA, HWANG SEOK-HO 385 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Ah, minhas desculpas. 386 00:24:14,703 --> 00:24:17,122 RESPEITADO COMANDANTE DE BATALHÃO 387 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Comandante do Batalhão! Batalhão... 388 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 O que... 389 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Por que ele não está... 390 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 RESPEITADO COMANDANTE DE BATALHÃO 391 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 RESPEITADO COMANDANTE DE BATALHÃO 392 00:24:32,513 --> 00:24:34,574 Senhor! Comandante da 4ª Companhia, Hwang Seok-ho, reportando. 393 00:24:34,598 --> 00:24:36,368 - Comandante do Batalhão, senhor... - Está tudo bem? 394 00:24:36,392 --> 00:24:37,952 Eu ouvi do Chefe da Seção de Apoio. 395 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Que cada posto avançado tenha uma semana fornecimento de rações de combate. 396 00:24:41,647 --> 00:24:42,856 Bem, Comandante do Batalhão. 397 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Houve um mal-entendido. 398 00:24:45,985 --> 00:24:47,065 O que você está falando? 399 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Bem, você vê... 400 00:24:50,280 --> 00:24:53,575 As únicas rações de combate que tínhamos eram um suprimento para três dias. 401 00:24:53,659 --> 00:24:55,285 E já usamos a maior parte disso. 402 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Por que você está apenas relatando isso para mim agora? 403 00:25:00,416 --> 00:25:01,643 - Desculpe? - eu disse ao Comandante do Regimento 404 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 que estava tudo bem em Ganglim. 405 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Agora, como devo contar a ele estamos sem rações de combate? 406 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - Eu... - Caramba. 407 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Apenas aguente firme. 408 00:25:10,342 --> 00:25:11,403 Mas como devemos... 409 00:25:11,427 --> 00:25:13,387 É por isso que você precisa arquivar seus relatórios corretamente! 410 00:25:14,138 --> 00:25:15,298 RESPEITADO COMANDANTE DE BATALHÃO 411 00:25:16,432 --> 00:25:17,433 Comandante do Batalhão. 412 00:25:17,516 --> 00:25:18,726 Comandante do Batalhão! 413 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 Estamos morrendo de fome! 414 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Que fofo. 415 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Nossa, estou tão entediado. 416 00:25:40,414 --> 00:25:42,416 Agora, o que isso significa, hein? 417 00:25:42,499 --> 00:25:45,294 - Qual é a grande ideia? - Vamos, isso é ridículo! 418 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Todo o apoio foi para a ajuda civil. O que posso fazer? 419 00:25:48,547 --> 00:25:51,175 Então vamos apenas monitorar um pouco a situação. 420 00:25:51,258 --> 00:25:54,011 Meu Deus, aquele Lee Min-go... Aquele idiota! 421 00:25:54,094 --> 00:25:56,930 Ajuda civil, meu pé. Estamos prestes a morrer de fome. 422 00:25:57,014 --> 00:25:58,766 Eu vou subir aquela montanha 423 00:25:58,849 --> 00:26:00,350 e eu mesmo procuro algumas verduras. 424 00:26:00,434 --> 00:26:03,270 - Só avisando a todos vocês. - Ei, não seja ridículo. 425 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 E daí? Você quer que a gente sente e morrer de fome? 426 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Eita, sério! - Sargento Mestre! 427 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM DIA DE ISOLAMENTO 4 428 00:26:17,993 --> 00:26:19,369 O que há no menu hoje? 429 00:26:19,453 --> 00:26:20,621 Estamos sem rações de combate. 430 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Tudo o que resta é o ramen, senhor. 431 00:26:22,539 --> 00:26:23,916 Então tem kimchi? 432 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Também estamos sem kimchi, senhor. 433 00:26:26,043 --> 00:26:28,462 Apenas cale a boca e coma. Agora não é hora de ser exigente. 434 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Venha aqui. 435 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Por que ele está sempre gritando comigo... 436 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Obrigado pela comida. 437 00:26:44,019 --> 00:26:45,997 Quase não havia comida, então não há nada para limpar. 438 00:26:46,021 --> 00:26:47,940 Ei, mas o que vamos comer agora? 439 00:26:48,023 --> 00:26:49,503 Terminamos todo o ramen, não foi? 440 00:26:52,277 --> 00:26:53,403 Sim, senhor. 441 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Bem, estamos ferrados agora. 442 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Droga... 443 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Alguém tem um esconderijo secreto? 444 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Herói. 445 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Bem... há uma coisa isso vem à mente. 446 00:27:17,094 --> 00:27:18,494 Na verdade, provavelmente é uma má ideia. 447 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Por que? 448 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 O que é? Cuspa! 449 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 Quartel 1 YOON DONG-HYUN 450 00:27:33,277 --> 00:27:34,462 Se o sargento Yoon Dong-hyun descobrir 451 00:27:34,486 --> 00:27:35,988 estaremos em apuros, não é? 452 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Ah, vamos lá. 453 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Estamos prestes a morrer de fome. Este é realmente o momento de ficar com medo? 454 00:27:40,284 --> 00:27:41,994 Não precisamos colocar as mãos 455 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 alguma coisa que possamos comer? 456 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Certo, exatamente. 457 00:27:46,665 --> 00:27:48,265 Precisamos cuidar de nós mesmos primeiro. 458 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Não há nada aqui, droga. 459 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 MELHOR CONJUNTO DE PEITO DE FRANGO 460 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ah, dane-se! 461 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Lá! 462 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Vamos comer! 463 00:28:28,081 --> 00:28:29,958 Estamos salvos. Estamos salvos! 464 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 PEITO DE FRANGO COM PIMENTA PRETA 465 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Você adquiriu um ingrediente culinário. 466 00:28:54,233 --> 00:28:55,668 Mingau de frango: adicione sal, pimenta, E ACABAR COM ÓLEO DE GERGELIM 467 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 TEMPORADA COM PIMENTA 468 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 Mingau de frango decente. 469 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 Mingau de frango decente PODERIA SER A FONTE DE PROTEÍNA DE ALGUÉM 470 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM DIA DE ISOLAMENTO 5 471 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Isso é real? 472 00:29:45,158 --> 00:29:47,411 Já examinamos todos os nossos suprimentos. 473 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Tudo o que resta é arroz. 474 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Desculpe. 475 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Olá, Pyo Ji Yong. 476 00:29:58,338 --> 00:29:59,440 Você tem alguma coisa no seu quartel? 477 00:29:59,464 --> 00:30:00,757 O que eu teria? 478 00:30:00,841 --> 00:30:02,681 Vamos, não seja assim. Apenas me dê um pouco. 479 00:30:03,010 --> 00:30:04,303 Ei, para que servem os camaradas? 480 00:30:04,386 --> 00:30:06,626 Devemos compartilhar, especialmente quando os tempos estão difíceis. 481 00:30:07,264 --> 00:30:08,265 Congelar. 482 00:30:08,348 --> 00:30:10,708 O que é que foi isso? Esse som do seu bolso de biscoito militar? 483 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Ei, o que você está fazendo? 484 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 A fome deve estar fazendo você ouvir coisas. 485 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Não, essa foi a ruga inconfundível de um saco de lanche. 486 00:30:27,492 --> 00:30:29,453 Eu juro, não tenho nada. Nada. 487 00:30:29,536 --> 00:30:31,496 Por que você está fazendo isso? Realmente! 488 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Juro, não tenho nada! - Eu ouvi! Bem aqui! Olhar. 489 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Este é o meu último. 490 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Apenas uma mordida. Apenas uma mordida. 491 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Só uma mordida, por favor. Vamos. 492 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 - Não posso! Não! - Por favor! 493 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Sem chance. 494 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 TORTA DE CHOCÓ 495 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 TORTA DE CHOCÓ 496 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Não! 497 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Congelar! 498 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 O que vocês acham que estão fazendo? 499 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Comandante da Companhia, este é um assunto sério problema em nossas mãos. 500 00:32:03,964 --> 00:32:06,425 Você deveria falar com o Comandante do Batalhão e recomendo 501 00:32:06,508 --> 00:32:08,176 evacuamos o posto avançado. 502 00:32:08,260 --> 00:32:10,512 E como devemos evacuar o posto avançado? 503 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 A Ponte Ganglim foi lançada. Não podemos entrar ou sair. 504 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Certo. 505 00:32:15,350 --> 00:32:18,186 Então eu vou sair e encontrar algo. Tudo bem? 506 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Se eu trouxer algo de volta, Seong-jae não vai descobrir alguma coisa? 507 00:32:22,149 --> 00:32:24,276 Eu não te disse não? 508 00:32:24,359 --> 00:32:26,736 É muito perigoso! A chuva simplesmente parou. 509 00:32:26,820 --> 00:32:29,448 Mas não podemos simplesmente ficar sentados aqui e morrer de fome. 510 00:32:29,531 --> 00:32:32,284 - Não temos nada para comer agora. - Então eu irei com você. 511 00:32:32,367 --> 00:32:34,244 Não podemos ficar parados e não fazer nada. 512 00:32:34,327 --> 00:32:35,745 Não. Eu irei com ele. 513 00:32:35,829 --> 00:32:37,349 Com a condição do Comandante da Companhia 514 00:32:37,456 --> 00:32:39,096 você tem que ficar e proteger o posto avançado. 515 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Isso é o suficiente, pessoal. 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,669 Absolutamente não. Eu disse não. 517 00:32:42,752 --> 00:32:44,355 Eu, Hwang Seok-ho, absolutamente não permitirá isso. 518 00:32:44,379 --> 00:32:46,465 entrarei em contato com o Comandante do Batalhão novamente... 519 00:32:46,548 --> 00:32:49,843 Quanto tempo devemos sentar e esperar? 520 00:32:49,926 --> 00:32:51,803 Eles se preocupam com eles mesmos, não conosco. 521 00:32:51,887 --> 00:32:53,638 Comandante da Companhia, você me frustra. 522 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 É assim que conseguimos 523 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 esfaqueado nas costas. 524 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 O que você acabou de dizer? 525 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Esfaqueado nas costas? Frustrante? 526 00:33:03,398 --> 00:33:05,233 - Sargento Mestre. - O que, eu estava errado? 527 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 Fomos esfaqueados nas costas. 528 00:33:06,568 --> 00:33:08,296 Todos nós fomos esfaqueados lá atrás, não foi? 529 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Independentemente de qualquer outra coisa 530 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 não podemos deixar os soldados morrerem de fome. 531 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Multar. Faça o que quiser. 532 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Mas se alguma coisa der errado... 533 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Eu, Hwang Seok-ho 534 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 irá considerá-lo pessoalmente responsável. 535 00:33:44,064 --> 00:33:45,524 Não vá muito longe 536 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 e certifique-se de estar de volta antes do pôr do sol. 537 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 Tudo bem. 538 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Puxe isso para baixo. - Sim, senhor. 539 00:33:52,739 --> 00:33:54,574 Agora, agora, Comandante do Posto Avançado. Não se preocupe. 540 00:33:54,658 --> 00:33:55,867 Quem você pensa que eu sou? 541 00:33:55,951 --> 00:33:58,054 Eu sou Park Jae-young, Sargento Mestre do Posto Avançado de Ganglim. 542 00:33:58,078 --> 00:34:00,413 Não posso deixar nossos soldados morrerem de fome. 543 00:34:00,497 --> 00:34:02,099 Vice-Comandante do Posto Avançado, não se machuque. 544 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Sim, senhora. Não se preocupe. 545 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 A propósito, é o Comandante da Companhia fazendo melhor? 546 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Sargento Mestre! Vice-Comandante do Posto Avançado! 547 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Você tem que voltar em segurança. 548 00:34:17,222 --> 00:34:18,682 Sargento Mestre. 549 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Tropas, atenção! 550 00:34:20,934 --> 00:34:22,644 Saudações ao Sargento Mestre! 551 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Saudação! - Saudação! 552 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Saudação! 553 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 Eu voltarei. 554 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 555 00:34:46,001 --> 00:34:47,061 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae! 556 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Acenda o fogo no caldeirão. 557 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Estarei de volta antes que você perceba. - Nós te amamos, Sargento! 558 00:34:55,302 --> 00:34:59,264 Sobre montanhas e rios desolados. 559 00:34:59,347 --> 00:35:01,933 - Vamos. - O coberto de neve. 560 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Marchamos na linha de frente... 561 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Ah, cara. 562 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Ok, segure. 563 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Caramba. 564 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Bem, isso é estranho. 565 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 O que está errado? 566 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Tenho certeza de que esse foi o caminho certo. 567 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Talvez seja porque o tufão passou por aqui? 568 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Tudo parece igual. 569 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Ei. 570 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Não estivemos escalando aquela árvore já faz um tempo? 571 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Acho que sim. 572 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Caramba, é como se estivéssemos sendo assombrados por um fantasma. 573 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Nós apenas continuamos andando em círculos. 574 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 Um... um fantasma, você disse? 575 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Eu já te contei 576 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 como o sargento anterior morreu? 577 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Não, você não fez isso. 578 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Bem, a questão é... 579 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Ele estava em patrulha uma noite, 580 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 e provavelmente estava em algum lugar por aqui. 581 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Alguém por trás manteve... 582 00:36:28,645 --> 00:36:29,646 Não importa. Não é nada. 583 00:36:29,729 --> 00:36:32,124 Sargento, deveríamos descer antes que chegue mais tarde. 584 00:36:32,148 --> 00:36:33,834 O Comandante da Companhia é provavelmente esperando por nós também. 585 00:36:33,858 --> 00:36:34,919 Eu estou brincando! Brincadeira, brincadeira. 586 00:36:34,943 --> 00:36:36,486 O último sargento está vivo. 587 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Por que você brincaria assim? 588 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Os soldados estão morrendo de fome. Não é hora para jogos. 589 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Vamos ver. 590 00:36:44,119 --> 00:36:45,537 Ok, olhe. 591 00:36:45,620 --> 00:36:48,915 O sol está ali, então temos que seguir nessa direção. 592 00:36:48,998 --> 00:36:50,718 Você tem certeza que é assim, Sargento Mestre? 593 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Meu instinto me diz isso. 594 00:36:54,212 --> 00:36:56,297 Acho que seu instinto é a razão de estarmos perdidos. 595 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Vamos. 596 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Espere! 597 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Não comemos muito, então não temos energia. 598 00:37:03,430 --> 00:37:06,224 Ei, falar muito deixa você com mais fome. 599 00:37:06,307 --> 00:37:07,308 Apenas fique quieto. 600 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Sargento Mestre. 601 00:37:09,310 --> 00:37:11,563 Quando diabos você vai voltar? 602 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 VIGILÂNCIA É A NOSSA MISSÃO POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 603 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 O que vocês estão fazendo? 604 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Se fizermos isso 605 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 não será alguém de cima nos ver e nos resgatar? 606 00:37:35,879 --> 00:37:37,799 FORNECIMENTOS DE SOCORRO DO TUFÃO YEONJU-SI NEGOCIAÇÃO DE BONGGIL 607 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Você deve ter sido inundado liderando tantos homens para apoio civil. 608 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 Graças a você, Comandante do Batalhão 609 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Serei capaz de manter minha cabeça erguida. 610 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Não é dever de um soldado ser o primeiro a avançar? 611 00:37:53,271 --> 00:37:55,151 Se eu puder ser útil para você, Comandante Regimental 612 00:37:55,190 --> 00:37:56,590 Eu deveria assumir a liderança em qualquer coisa. 613 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Na próxima lista de promoção 614 00:38:00,570 --> 00:38:02,330 seu nome estará nele, Comandante do Batalhão. 615 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Realmente? 616 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Eu sei que você está ansioso com isso, 617 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 então estou lhe avisando. 618 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Você passou por momentos difíceis no ano passado por causa do Major Im. 619 00:38:17,754 --> 00:38:19,631 E eu estava preocupado 620 00:38:19,714 --> 00:38:21,074 as coisas seriam difíceis para você. 621 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Mas ver você romper é tudo assim... 622 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Estou tão aliviado. 623 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Dias melhores estão por vir. Vamos aguentar firme. 624 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Tome cuidado, senhor. 625 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Saudação! 626 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Eles vão ficar bem? 627 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Acho que precisamos do sargento aqui o mais rápido possível. 628 00:39:28,283 --> 00:39:30,869 É exatamente por isso Eu era contra isso! Ver? 629 00:39:30,952 --> 00:39:32,871 E agora? 630 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Quero dizer... 631 00:39:34,581 --> 00:39:38,084 E se eles ficarem presos no meio da noite? 632 00:39:38,167 --> 00:39:39,836 Então irei encontrá-los, senhor. 633 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Você também quer ficar preso, Cho Ye-rin? 634 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Senhor, você não pode tirar isso agora. - Eu, Hwang Seok-ho 635 00:39:49,137 --> 00:39:50,737 valorizar a segurança dos soldados do posto avançado 636 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 sobre meus próprios dois braços. 637 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Mas, senhor... 638 00:39:56,269 --> 00:39:59,397 Eu mesmo irei procurá-los. No meu lugar 639 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Preciso que você assuma o comando da unidade. 640 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Sargento Mestre! 641 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Atenção! 642 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Saudações ao Comandante da Companhia! 643 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Saudação! - Saudação! 644 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Ele não está devolvendo a saudação. Como você era. 645 00:40:31,596 --> 00:40:33,306 Sargento Park Jae-young 646 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 completou nossa missão. 647 00:40:35,391 --> 00:40:39,437 Reunimos raízes de flores em balão, cogumelos e verduras da montanha. 648 00:40:39,520 --> 00:40:40,581 Agora só precisamos conseguir isso para Seong-jae... 649 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 O que aconteceu no mundo? Você não estava respondendo! 650 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 O que? 651 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Não foi você quem disse: "Faça o que quiser"? 652 00:40:50,031 --> 00:40:51,216 Não me diga que você estava preocupado conosco. 653 00:40:51,240 --> 00:40:52,408 Não é que eu estivesse preocupado. 654 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Lembro-me claramente de ter dito a você era perigoso depois da chuva. 655 00:40:56,329 --> 00:40:58,081 O Sargento Mestre foi incrível, senhor. 656 00:40:58,164 --> 00:41:00,267 Ele estava circulando pelo montanha como um esquilo voador 657 00:41:00,291 --> 00:41:01,352 então, de repente, de volta aqui novamente. 658 00:41:01,376 --> 00:41:03,376 O que você teria feito se algo tivesse acontecido? 659 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Faça o que quiser. 660 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Você é uma bagunça absoluta. 661 00:41:09,509 --> 00:41:11,427 Lá vai ele de novo, reclamando de alguma coisa. 662 00:41:11,511 --> 00:41:13,012 Ele reclama quando eu saio. 663 00:41:13,096 --> 00:41:14,514 Ele reclama quando eu volto em segurança. 664 00:41:14,597 --> 00:41:17,201 Se eu fosse ele, teria feito Major em vez de perder tempo reclamando. 665 00:41:17,225 --> 00:41:19,227 O Comandante da Companhia pode falar assim 666 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 mas ele estava realmente preocupado com vocês dois. 667 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Mas o Comandante da Companhia tirou o gesso. 668 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Sim. 669 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Acho que está tudo curado. 670 00:41:30,905 --> 00:41:32,665 Ele é do tipo que faz qualquer coisa ele quer, certo? 671 00:41:32,699 --> 00:41:33,968 Provavelmente só tirei quando ele sentiu vontade. 672 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - "Faça o que quiser!" - Bem vindo de volta! Ótimo trabalho! 673 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Ei, ei. 674 00:41:50,717 --> 00:41:51,926 CHAMNAMUL GRAU A 675 00:41:52,010 --> 00:41:53,070 BOLSA DE PASTOR FLOR DE BALÃO GRAU A 676 00:41:53,094 --> 00:41:54,095 COGUMELO SHIITAKE GRAU A 677 00:41:54,178 --> 00:41:55,447 COGUMELO OSTRA, FUNCHO COSTEIRO GRAU A 678 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Uau. - O que é tudo isso? 679 00:41:57,724 --> 00:41:58,993 Eles invadiram a montanha inteira? 680 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 Isso é incrível. Como eles conseguiram tudo isso? 681 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 BIBIMBAP DE VERDES DE MONTANHA 682 00:42:28,713 --> 00:42:29,857 PROFICIÊNCIA NÍVEL DE COZINHA NAMUL 7 683 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Sua namul proficiência culinária está aumentando. 684 00:42:37,096 --> 00:42:38,856 - Acho que você pode tirá-los agora. - Certo. 685 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 REFOLHE SHIITAKE E COGUMELOS OSTRA EM ÓLEO DE PERILA 686 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 BIBIMBAP DE VERDES FRESCOS DA MONTANHA 687 00:43:16,094 --> 00:43:18,012 Bibimbap de verduras frescas da montanha. 688 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 CAPTURANDO O VIBRANTE CORES DA NATUREZA 689 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Comandante da Companhia, é hora de comer. 690 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 O sargento disse que uma pessoa ferida precisa comer bem para se recuperar. 691 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Eu acho que é por isso que ele se esforçou tão difícil ir para a montanha. 692 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Ótimo trabalho. - Bondade. 693 00:43:59,595 --> 00:44:02,181 - Desfrute de sua refeição. - Isso tem um cheiro incrível. 694 00:44:02,265 --> 00:44:03,266 Uau, isso parece tão bom. 695 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Todos vocês trabalharam duro. 696 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Agora, aproveite a comida. - Sim, senhor. 697 00:44:07,645 --> 00:44:09,188 - Não estou ferido. - Sargento Mestre. 698 00:44:09,272 --> 00:44:12,066 - Sim, coma, coma. - Desfrute de sua refeição. 699 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Obrigado pela refeição. - Sim, aproveite. 700 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Cara, você ainda deve estar cheio. 701 00:44:19,532 --> 00:44:20,968 Você está esperando pelo Comandante da Companhia? 702 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Ah, eu? 703 00:44:22,618 --> 00:44:25,913 Por que diabos eu esperaria para o Comandante da Companhia? 704 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Vamos, vamos comer. - Saudação! 705 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 À vontade. 706 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Comandante da Companhia. 707 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Por favor, venha por aqui. 708 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Olha Você aqui. 709 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 Eu estava pensando o motivo de todo esse alarido, 710 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 mas parece muito bom. 711 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Muito bem, pessoal, vamos comer. 712 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição. 713 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Vá em frente, misture tudo e experimente. 714 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Já que você é um comedor tão exigente, Não tenho ideia se você vai gostar. 715 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Ah, vamos lá. Pare com isso. 716 00:45:17,798 --> 00:45:20,038 - Se você não gosta, não coma. - Não, isso não é... 717 00:45:39,070 --> 00:45:40,947 Todo esse trabalho duro por nada. 718 00:45:41,030 --> 00:45:42,790 E ainda assim ele está devorando aquele bibimbap. 719 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Isso é bom. 720 00:45:46,827 --> 00:45:47,828 Olhe para você. 721 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Você está lambendo a colher limpo e fingindo que não gosta. 722 00:45:53,167 --> 00:45:55,544 - Não, eu só disse que era bom. - Você está fingindo. 723 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Eu só estava tentando dizer isso... 724 00:46:03,094 --> 00:46:04,694 Obrigado pela refeição, Sargento. 725 00:46:05,096 --> 00:46:06,496 Aproveite a sua refeição, Comandante da Companhia. 726 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Eu, Hwang Seok-ho 727 00:46:20,319 --> 00:46:22,079 tem algo que eu gostaria de dizer para todos vocês. 728 00:46:23,948 --> 00:46:25,199 Como este bibimbap 729 00:46:25,283 --> 00:46:26,492 Eu nunca duvidei 730 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 que nosso Ganglim se tornaria um. 731 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 O que não te mata te torna mais forte, como eles dizem. 732 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 A chuva pode ter nos preso e nos fez sofrer 733 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 mas hoje, com este bibimbap, ficaremos ainda mais fortes. 734 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Eu, Hwang Seok-ho 735 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 propor um brinde 736 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 com este bibimbap. 737 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Quando eu digo "Ganglim!" 738 00:46:52,852 --> 00:46:55,146 Todos vocês dizem "Para sempre". 739 00:46:55,229 --> 00:46:57,148 Preparar? Ganglim! 740 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Para sempre! - Para sempre! 741 00:47:09,452 --> 00:47:13,247 Herói. Avaliação de satisfação do refeitório aumentou. 742 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 CLASSIFICAÇÃO DE SATISFAÇÃO DO REFEITÓRIO ESTADO ATUAL 100 743 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Como ingredientes com seus personagens misture 744 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 para criar uma tigela deliciosa de bibimbap 745 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 tornamo-nos confiáveis e apaixonados quando estávamos juntos. 746 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Cara... 747 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 Estou de licença, 748 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 e o tempo ainda está passando. 749 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 É estranho, mas acho Eu estava mais confortável na base. 750 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Ei, seu idiota! 751 00:47:58,334 --> 00:48:00,878 O que esse idiota maluco está dizendo? 752 00:48:00,961 --> 00:48:03,381 Há muita diversão para se divertir. 753 00:48:03,464 --> 00:48:04,548 Controle-se, Dong-hyun. 754 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Sim, controle-se. 755 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Desfrute de sua refeição. 756 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 Isso é estranho. 757 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 O sabor parece diferente de antes. 758 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 É porque estou acostumado A culinária de Kang Seong-jae? 759 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Não, de jeito nenhum. Eca! 760 00:48:38,165 --> 00:48:40,805 Os militares lançaram apoio civil operações em Gangwon-do 761 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 que foi atingido pelo tufão Crow. 762 00:48:43,462 --> 00:48:47,007 Ah, garoto. Vocês estão todos trabalhando tão duro, não é você? 763 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Bondade. - Eles apoiarão os civis. 764 00:48:49,927 --> 00:48:52,721 No entanto, com estradas principais e pontes destruídas 765 00:48:52,805 --> 00:48:55,599 rotas de abastecimento e acesso para algumas áreas e unidades militares 766 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 foram gravemente perturbados. 767 00:48:57,560 --> 00:48:58,978 De acordo com um funcionário 768 00:48:59,061 --> 00:49:00,997 o governo e os militares estão se mobilizando todo o pessoal disponível 769 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 para acelerar os esforços de recuperação 770 00:49:03,649 --> 00:49:06,318 mas devido aos danos generalizados causada pelo tufão 771 00:49:06,402 --> 00:49:09,047 eles estão enfrentando dificuldades significativas na resolução da situação. 772 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 A seguir... 773 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Sargento Mestre. 774 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Você tem gostos específicos em álcool? 775 00:49:20,875 --> 00:49:23,669 Gostos? Se for caro, Estou apenas grato. 776 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Uau, é azul. 777 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Você tem algum lanche para acompanhar? 778 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Eu tenho algo que gosto muito. 779 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Estrela Doce. 780 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Você acha que eu quero fazer isso? 781 00:49:38,601 --> 00:49:41,228 Eu adoraria enfrentar meus superiores também. 782 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Mas 783 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 quanto a mim, Hwang Seok-ho... 784 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Eu me formei em último lugar da Academia Militar. 785 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 Isso é um fato bem conhecido para qualquer pessoa uniformizada. 786 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Você deveria deixá-lo dissolver. 787 00:49:57,912 --> 00:50:01,165 Alguns deles vêm de três gerações de soldados. 788 00:50:01,248 --> 00:50:04,502 E alguns são ridiculamente bom em beijar. 789 00:50:04,585 --> 00:50:06,337 - Então o que eu sou? - Sim. 790 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Quero dizer, quão ruim deve ser, 791 00:50:08,631 --> 00:50:11,884 para eu guardar bebida Eu nem bebo no meu quarto? 792 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Ei, se você tivesse coisas tão boas, você deveria ter trazido isso antes. 793 00:50:16,472 --> 00:50:18,224 Porque você sempre bebe makgeolli. 794 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Ei, você simplesmente não entende. 795 00:50:20,351 --> 00:50:22,621 Depois de adquirir o sabor, nada é melhor que makgeolli. 796 00:50:22,645 --> 00:50:24,897 Veja? É por isso que eu não queria para te dar algum. 797 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 "Faça o que quiser." 798 00:50:27,483 --> 00:50:29,401 - Faça como quiser. - Sim. 799 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Como quiser. - Caramba. 800 00:50:33,113 --> 00:50:34,698 Mas por que você 801 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 sempre opte por fazer as coisas que você disse para não fazer? 802 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Com o devido respeito, Comandante da Companhia 803 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 não é você quem proíbe tudo? 804 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Alguém disse 805 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 que você tem uma surpresa temperamento ardente, 806 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 e eles estavam preocupados que você se machucasse se for deixado sozinho. 807 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Você está sinceramente 808 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 preocupado comigo? 809 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Porque eu fiz uma promessa. 810 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 Eu fiz uma promessa para não deixar ninguém se machucar. 811 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Mas não é fácil. 812 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 É tudo culpa minha. 813 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Eu também. Eu também sou o culpado. 814 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Como ainda não tenho poder. Bem... 815 00:51:30,045 --> 00:51:31,463 O que posso fazer? 816 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Vamos. 817 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 O poder é algo que você faz, não é, Comandante da Companhia? 818 00:51:36,510 --> 00:51:37,571 Veja o que aconteceu hoje. 819 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 A camaradagem que não conseguimos construir finalmente vieram juntos. 820 00:51:43,601 --> 00:51:44,727 Vamos. 821 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Tome uma bebida. 822 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Sim? 823 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Saudação. 824 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Ah, Seong-jae. O que é? 825 00:52:24,266 --> 00:52:25,906 Durante o último exercício de treinamento, senhora. 826 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 Aconteceu que eu 827 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 ouço o capitão Lee Min-go em uma ligação. 828 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Uma ligação? Sobre o quê? 829 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Ele disse 830 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 o Comandante do Posto Avançado não será capaz de fazer nada agora, 831 00:52:47,748 --> 00:52:49,291 e que se você se tornasse um incômodo 832 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 ele cuidaria disso. 833 00:52:55,255 --> 00:52:56,415 O que isso quer dizer? 834 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Eu o ouvi mencionar seu nome, Comandante do Posto Avançado. 835 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 Ah, você está falando sobre Cho Ye Rin, certo? 836 00:53:09,019 --> 00:53:10,259 Devo apenas cuidar dela? 837 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Não, você deve ter ouvido errado. 838 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Por que o Capitão Lee Min-go dizer algo assim? 839 00:53:21,824 --> 00:53:23,033 Pare de pensar nisso 840 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 e durma um pouco. 841 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Sim, senhora. 842 00:53:32,918 --> 00:53:34,002 Saudação. 843 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 ESCRITÓRIO DO COMANDANTE DO POSTO AVANÇADO 844 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 845 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Você viu isso? O poder de Hwang Seok-ho! 846 00:54:31,477 --> 00:54:33,228 - Eu sou Hwang Seok-ho. - Bom trabalho. 847 00:54:33,312 --> 00:54:34,980 -Hwang Seok-ho. - Tudo bem, bom trabalho. 848 00:54:35,063 --> 00:54:36,815 Ei, você trabalhou duro. 849 00:54:36,899 --> 00:54:39,335 Mas era realmente possível restaurar a Ponte Ganglim tão rapidamente? 850 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 Isso porque... 851 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Sim, sim, pare com isso. Isso é o suficiente. 852 00:54:43,572 --> 00:54:45,032 - Como está, Seong-jae? - Sim? 853 00:54:45,115 --> 00:54:46,825 Poderemos comer adequadamente agora. 854 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Sim! - Sim! 855 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Saudação! Você está bem, senhor? 856 00:54:54,583 --> 00:54:55,584 Olá, Yoon Dong-hyun. 857 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Por que você voltou tão cedo? 858 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Isso dói, Sargento. 859 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Apareci para resolver a crise, senhor. 860 00:55:02,549 --> 00:55:04,301 Devo preparar a refeição imediatamente, senhor? 861 00:55:04,384 --> 00:55:05,844 Não seja tão dramático. 862 00:55:05,928 --> 00:55:08,889 Sim, senti falta da sua sopa de merda. Vamos. 863 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 - Kang Seong-jae, você está pronto? - Estou pronto, senhor. 864 00:55:11,308 --> 00:55:12,476 Vamos embora. 865 00:55:12,559 --> 00:55:13,936 Vamos! 866 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Vamos! - Sim! 867 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Agora eu sinto. 868 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Estou na minha própria pele novamente. 869 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Você sabe? 870 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - O que é isso, garoto? - Não... 871 00:55:31,578 --> 00:55:33,831 - Não é nada, senhor. - Veja o estado deste lugar 872 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 enquanto eu estava fora. 873 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Como posso descarregar pacificamente com coisas assim? 874 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Você deve ter passado por momentos difíceis por causa daquele punk Kwan-cheol. 875 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Não se preocupe. Estou aqui agora. 876 00:55:52,474 --> 00:55:54,634 - Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 877 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Obrigado pela comida. 878 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Aproveite sua refeição, senhor. 879 00:56:00,232 --> 00:56:01,912 O que é isso? O que está acontecendo com vocês dois? 880 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Aconteceu alguma coisa? 881 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ah, não somos colegas servindo no exército juntos? 882 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Você ficou mole, chamando seu superior de colega. 883 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Olá, Kim Kwan-cheol. 884 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 O que você fez com Kang Seong-jae? 885 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 O que você está falando? Eu tenho que me preocupar com um júnior? 886 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Vocês dois sorriram sem mim. 887 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Você sorriu novamente. 888 00:56:30,262 --> 00:56:31,930 Você teve dificuldades com o tufão. 889 00:56:32,014 --> 00:56:34,057 Estou feliz que ninguém se machucou. 890 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Como você superou isso? 891 00:56:35,517 --> 00:56:36,661 Ao demonstrar habilidades de liderança Eu aprendi com você. 892 00:56:36,685 --> 00:56:38,353 Eu, Hwang Seok-ho 893 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 conseguiu superar a crise. 894 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 Tudo bem. 895 00:56:43,150 --> 00:56:46,194 O sargento-mor procurou verduras e cogumelos nas montanhas. 896 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae cozido com as rações de combate 897 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 então fomos capazes de suportar. 898 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 O que aconteceu? 899 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Bem, senhor. - Todos poderiam estar em perigo! 900 00:57:01,209 --> 00:57:03,837 Não existem regulamentos se preparar para essas situações? 901 00:57:03,921 --> 00:57:06,241 O que você estava pensando, sem conhecer os regulamentos adequados! 902 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Sinto muito, senhor. 903 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 ÓLEO DE GERGELIM SABOROSO 904 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 SITUAÇÃO DE DESASTRE TERMINADA 905 00:57:49,967 --> 00:57:52,219 Você concluiu 906 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 a missão "Tufão em uma bandeja de refeição". 907 00:57:54,429 --> 00:57:55,430 COZINHEIRO INTERMEDIÁRIO 908 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Mudando a turma para Cozinheiro Intermediário. 909 00:58:17,077 --> 00:58:18,797 ENERGIA UMA NOVA PROFICIÊNCIA FOI ATIVADA 910 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Mudando a turma para Cozinheiro Intermediário 911 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 agora você pode preparar pratos cinco estrelas. 912 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 913 00:59:03,749 --> 00:59:05,429 Você está falando sobre o refeitório dos oficiais, senhor? 914 00:59:05,459 --> 00:59:06,561 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae 915 00:59:06,585 --> 00:59:08,253 irá mostrar sua culinária. 916 00:59:08,336 --> 00:59:11,048 Complete um prato cinco estrelas para o Comandante do Regimento. 917 00:59:11,131 --> 00:59:13,842 Não acho que seja um cozinheiro de um posto avançado posso fazer qualquer coisa aqui. 918 00:59:13,925 --> 00:59:16,725 Eu acho que você tem que ser tão bom assim ser um soldado no refeitório dos oficiais. 919 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Se não for um prato cinco estrelas 920 00:59:20,515 --> 00:59:23,515 - não satisfará o Comandante do Regimento. - Você vai sair assim? 921 00:59:23,643 --> 00:59:24,895 Desculpe, estou atrasado. 922 00:59:24,978 --> 00:59:26,480 Você não vê que já comemos? 923 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 Nesse ritmo, a missão será um fracasso total.